С разрешения American Bar Association Мы начали перевод учебного фильма Skills of a Legal Mediator Профессора Дуйта Голанна (Suffolk University Law School) на русский язык. Постепенно переведенные клипы будут выкладываться на наш образовательный канал в открытом доступе.
Для чего это нужно?
Английский язык - это современная латынь.Если бы Ваши клипы / статьи сопровождались бы аннотациями на английском языке, то они просматривались бы в 10 - 50 раз чаще. Наконец, английский язык - это окно в мир Большой медиации. Из первых уст Вы можете узнать о техниках и стилях, общепринятых подходах, общаться без искажений, неизбежно возникающих при переводе.
Интересный кейс Дуайта Голанна
Описание кейса судебной медиации. Речь идет о поставке медицинского оборудования и комплектующих компании МедПро из США в Мумбаи (Индия) по договору, предусматривавшему исключительную дистрибуцию по всей Индии. Спустя 5 лет сотрудничества МедПро решила расторгнуть контракт в одностороннем порядке, с чем категорически не согласна Индийская сторона, вложившая в развитие сети много сил и средств.
----------------------------------------------------
(с) American Bar Assoсiation 2009 c разрешения автора профессора Дуайта Голанна (Dwight Golann) MEDATING Legal Disputes. Effective Strategies for Neutrals and Advocates перевел Марат Авдыев Сибирский Центр конфликтологии, электронное обучение. Медиация и разрешение конфликтов.
